A young woman from Moscow, Russia, has come up with an innovative way to supplement her income – charging single men a hefty fee for laying in their bed for an hour to warm it and fill it with her positive energy, thus guaranteeing a good night’s sleep.
一名來自俄羅斯莫斯科的女子想到了一個頗具創新的方法來補充其收入,在單身男子的床榻上躺一小時,收取高額費用,以其滿滿正氣暖床,確保一夜好眠。

21-year-old Viktoria Ivachyova is a human being warmer for hire, charging a whopping 4,900 Russian rubles ($82) per night.
21歲的維多利亞·伊瓦秋娃是待人雇用的肉取暖器,每晚統共可以收取俄羅斯4900盧布(82美元)。

She has already had 10 customers, and with the amount of free publicity she’s getting these days in national media, the unusual service is bound to become more popular.
她已有十個客戶,隨著近日媒體上的免費宣傳曝光,這一非同一般的服務定會越發受歡迎。

Viktoria Ivachyova‘s idea is bizarre, as her clients don’t even get to experience human touch. Beneficiaries can be in the room while she warms the bed, but there is to be no contact between them.
維多利亞·伊瓦秋娃的想法吊詭,她的客戶甚至都無法體驗身體接觸??蛻艨梢栽谒驳臅r候和她共處一室,但不會有接觸。

To enforce these rules, she either carries a “panic button” to call for a security team or brings along some bodyguards.
為了加強這些規定,她不是帶個“緊急呼叫按鈕”召喚安保隊伍,就是帶著貼身保鏢同去。

So how does this whole thing work? It all starts with the client leaving a request on Viktoria’s website. She then calls them back and explains her services in great detail, so there are no misunderstandings, and if the client agrees with her offer, they schedule a bed warming session.
這一切又是怎樣運作的呢?客戶先要在伊瓦秋娃的網站上寫下暖床請求。然后她回電詳細說明其服務,確保沒有誤解。若客戶同意買賣,就把暖床排上議程。

On the set date, an hour before the client’s bed time, she arrives at their home, puts on her pajamas and lays on their bed for an hour. The client is allowed to talk to her during this time, if he so wishes.
在約定的日子,臨客戶就寢前一小時,她到客戶家,穿上睡衣,在床上躺一小時??蛻粢菢芬?,可以在此期間和她講話。

Viktoria says that she doesn’t just charge for a warm, comfortable bed, but also the positive energy that she transmits to the client, and that also becomes embedded in their bed. She adds that after having a short conversation with people, she is able to give them a more positive outlook on life.
伊瓦秋娃說她暖的不僅僅是溫暖舒適的床,更是她傳遞給客戶的正能量,可以久存于床榻。她補充說,和人簡單的對話,她可以帶來積極的人生觀。

聲明:本雙語文章的中文翻譯系滬江英語原創內容,轉載請注明出處。中文翻譯僅代表譯者個人觀點,僅供參考。如有不妥之處,歡迎指正。